Resumen

ZHOURI, Andréa  y  OLIVEIRA, Raquel. Paisagens industriais e desterritorialização de populações locais: conflitos socioambientais em projetos hidrelétricos.Traducido porIrene Sofia Silva McGowan. Teor. soc. [online]. 2006, vol.1Selected edition, pp. 0-0. ISSN 1518-4471.

Projetos industriais concebidos no âmbito de uma política de desenvolvimento voltada para o crescimento econômico são concentradores de "espaço ambiental". A homogeneização que provocam no espaço reflete uma visão monocultural que ameaça uma heterogeneidade de modos não-industriais de viver e de utilizar os recursos, gerando uma distribuição ecológica desigual. Este é o caso dos projetos hidrelétricos que impõem o deslocamento compulsório a populações ribeirinhas (agricultores familiares, comunidades indígenas e quilombolas, entre outros) e provocam a inundação de áreas protegidas. A partir das experiências de pesquisa em Minas Gerais, este texto analisa o licenciamento ambiental de hidrelétricas como um campo de conflitos em torno da apropriação social da natureza. Destacam-se, de um lado, as comunidades rurais atingidas e, de outro, o Setor Elétrico, na luta pela definição dos usos e significados do território. Esses atores expressam duas racionalidades em confronto: para as populações locais, a terra representa o patrimônio da família e da comunidade, resguardado pela memória coletiva e por regras de uso e compartilhamento dos recursos. Para o Setor Elétrico, a partir de uma ótica de mercado, o território é entendido como propriedade, e como tal, mercadoria passível de valoração monetária. Nesse campo de lutas em que as diferentes posições sustentam forças desiguais, perpetuam-se políticas socialmente injustas e ambientalmente insustentáveis.

Palabras clave : Plantas hidrelétricas; desterritorialização; população local; justiça ambiental.

        · resumen en Inglés     · texto en Inglés     · Inglés ( pdf )