Historia (Santiago)

Relations between Chile and Canada during the Second World War: the first experiences of chilean diplomats

Based on the reports of Chilean diplomats, this article analyzes the relations between Chile and Canada during the period in which those countries moved forward to the exchange of embassies, between 1941 and 1944. It is explained that before those years, Canada only had a commercial interest in Latin America; for Chile the diplomatic level was more important, due to its interest in reinforcing its international position, somewhat weakened since the beginning of the 20th century. The reasons that made both countries take that decision were directly related to the context of the Second World War. Once the embassies were opened, the impressions of the first representatives of Chile in Ottawa are commented about what Canada was, showing the difficulties to understand the functioning of a country quite different from Chile. This article concludes that on the short run the establishment of embassies did not produce a significant increment of relations neither on a commercial nor on a political level.

Basado en los informes diplomáticos chilenos, este artículo analiza el tema de las relaciones entre Chile y Canadá, en el período en que esos países avanzaron hacia el intercambio de embajadas, entre 1941 y 1944. En él se explica que hasta antes de esos años, Canadá solo tenía un interés comercial en América Latina, mientras que para Chile era más importante el plano diplomático, a causa de su interés en reforzar su posición internacional, un tanto debilitada desde comienzos del siglo XX. Las razones que llevaron a ambos países a tomar esa decisión estuvieron directamente relacionadas con el contexto de la Segunda Guerra Mundial. Una vez instaladas las embajadas, se comentan las impresiones que tuvieron los primeros representantes de Chile en Ottawa acerca de lo que era Canadá, lo que muestra las dificultades en comprender el funcionamiento de un país bastante distinto a Chile. El artículo concluye que el establecimiento de embajadas no trajo un incremento significativo a corto plazo en las relaciones entre ambos países, ni a nivel comercial ni político.

Discourses on women's suffrage in Chile 1865-1949

Women's suffrage was not a subject that interested women only but involved all sectors of national political life, becoming a milestone of Chilean political history. This work analyzes feminine and masculine speeches over the subject since the end of the 19th century until midst 20th century (1865-1949). We can verify that the vote of women became a matter of real importance for feminine organizations when they realized that, without participating in the political sphere, little could be done for their civil vindications. In that sense, the feminine discourse evolves from a clear rejection of suffrage, expressed around 1865 in the El eco de las Señoras de Santiago, to its passionate vindication, in the 1930's and 1940's. The masculine discourse also evolves from silence (which can be considered as a refusal to discuss the subject) along the 19th century and the first decades of the 20th, to an unanimous acceptance around the decade of 1940, when the problem of women's suffrage seems to be threatening Chilean democratic image by excluding half of the population from politics for gender reasons. This is why we consider that the speeches are important sources of analysis, since theyallow the analysis of the evolution of Chilean society in that period. The arguments favoring or rejecting women's suffrage show us certain points of view about the world, women and politics in the Chile on those years, points of view to be redefined and thought over in light of the modernization and democratization processes.

El sufragio femenino no fue un tema que interesara solo a las mujeres, sino que involucró a todos los sectores de la vida política nacional, convirtiéndose en un hito de la historia política de Chile. Este trabajo analiza los discursos femeninos y masculinos en torno al tema, desde finales del siglo XIX hasta mediados del siglo XX (1865-1949). Hemos podido constatar que el voto de la mujer se transformó en un asunto de real importancia para las organizaciones femeninas cuando se dan cuenta de que, sin participar de la esfera política, poco podrían hacer por sus reivindicaciones civiles. En ese sentido, el discurso femenino evoluciona de un claro rechazo al sufragio, expresado hacia 1865 en El Eco de las Señoras de Santiago, a su apasionada reivindicación, en las décadas de 1930 y 1940. El discurso masculino también evoluciona de un silencio (que podemos considerar como negación a discutir el tema) a lo largo del silgo XIX y en las primeras décadas del XX, a una unánime aceptación hacia la década de 1940, cuando se ve que el problema del sufragio femenino está atentando contra la imagen democrática de Chile, al tener excluida de la política a la mitad de la población por razones de género. Es por esto que consideramos que los discursos son fuentes importantes de análisis, ya que permiten observar la evolución que sufre la sociedad chilena en este período. Los argumentos que se esgrimen a favor o en contra del sufragio femenino nos hablan de una determinada forma de ver el mundo, a la mujer y a la política en el Chile de esos años, formas que tendrán que ser redefinidas y repensadas a la luz de los procesos de modernización y democratización.

The national influence of an imperial enterprise: the malaspina expedition (1789-1794) in republican Chile

The research done by members of the Malaspina Expedition (1789-1794) during their stay in Chile was not only useful in that same period, but also in post-colonial era. In 19th century, republican authorities had to recur to the information recompiled by the scientific expeditions of the Illustration - and especially that of Malaspina - to complete the lack of up to date information in geographical matters, to solve territorial disputes with neighboring countries and to start new explorations aimed to know the exact characteristics of regions recently joined to national sovereignty. The continuing recovery of the expeditions` registers create a new link between the last century of colonial domination and the first century of our republican history, a moment in which science would play a main role in the recuperation and reinterpretation of the meaning of geographical knowledge from the previous century.

Las investigaciones realizadas por los integrantes de la Expedición Malaspina (1789-1794) durante su paso por la gobernación de Chile no solo serán de utilidad en el marco temporal inmediato, sino también en el período postcolonial. Ello se explica porque a lo largo del siglo XIX, las autoridades republicanas se verán en la obligación de acudir a la información generada por las expediciones científicas ilustradas -y a la de Malaspina en particular- para enfrentar la carencia de información actualizada en materia geográfica, resolver disputas territoriales con países limítrofes e iniciar nuevas exploraciones destinadas a conocer con precisión las características de aquellas zonas integradas recientemente a la soberanía nacional. El sostenido rescate de los registros legados por dichas comitivas dará vida a un nuevo punto de unión entre el último siglo de dominación colonial y el primero de nuestra historia republicana, punto donde la ciencia tendrá un protagonismo fundamental al hacer posible que el Chile decimonónico sea depositario y le confiera un nuevo sentido al conocimiento geográfico generado en la centuria precedente.